-
1 сесть в машину
vgener. salire a bordo d'una macchina, salire in macchina -
2 сесть на машину
vgener. salire in macchina -
3 сесть
1) ( принять сидячее положение) sedersi, accomodarsi, mettersi2) ( в средство транспорта) salire, prendere3) ( приступить к занятию) mettersi, iniziare4) ( попасть в заключение) finire5) ( ограничить себя) limitarsi, essere messo6) ( застрять) incagliarsi, arenarsi7) (опуститься - о птице и т.п.) posarsi8) ( приземлиться) atterrare9) ( опуститься за горизонт) tramontare10) (укоротиться, сузиться) restringersi11) ( потерять заряд) scaricarsi* * *сов.1) sedere vi (a), mettersi a sedere; sedersi2) ( в различных значениях)сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno
сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo
предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto
уступить (кому-л.) место, чтобы сесть — far sedere qd
3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение) <essere messo / finire> dentroсесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>
5) ( о самолёте) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)7) (о пыли и т.п.) spargersi / posarsi ( su qc)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsiплатье село — il vestito si è ristretto / ritirato
9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>
сесть на мель — arenare vi (e), arenarsi
сесть на царство — incoronarsi, farsi zar
сесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)
сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi
* * *vgener. (в транспортное средство) salire, mettersi a sedere, porsi a sedere, sedersi
См. также в других словарях:
Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Костенко, Валерий — Бывший начальник отдела главного управления криминального поиска департамента поисково розыскной деятельности МВД Украины Бывший начальник отдела главного управления криминального поиска департамента поисково розыскной деятельности МВД Украины,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Saints Row 2 — Разработчик Volition, Inc. CD Projekt (PC) Издатель THQ Локализатор Бука Часть серии Saints Row … Википедия
Громкие случаи преступлений против детей в 2008-2011 гг — 2011 7 июля стало известно, что несовершеннолетнюю девочку, в течение трех месяцев систематически насиловали жители одного из сел в Кабардино Балкарии. По данным СМИ, весной этого года 14 летняя девочка, приехавшая в Кабардино Балкарию из Курской … Энциклопедия ньюсмейкеров
Попович, Александр — Бывший личный водитель начальника главного управления криминального поиска департамента поисково розыскной деятельности МВД Украины Бывший личный водитель начальника главного управления криминального поиска департамента поисково розыскной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Протасов, Николай — Бывший начальник дежурной части главного управления криминального поиска департамента поисково розыскной деятельности МВД Украины Бывший начальник дежурной части главного управления криминального поиска департамента поисково розыскной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
All About Us — «All About Us» Сингл Тату из альбома Da … Википедия
Видлар, Роберт — Роберт Джон Видлар Robert John Widlar Видлар у фотошаблона LM10 В … Википедия
Total Overdose (компьютерная игра) — Total Overdose Разработчик Deadline Games Издатель Sci Entertainment Eidos … Википедия
Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone — Evangelion: 1.0 You Are [Not] Alone Обложка DVD издания первого фильма ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序 (Эвангерион Син Гекидзёубан) Евангелион: 1.0 Ты [Не] Одинок … Википедия
Артур и месть Урдалака — Arthur et la Vengeance de Maltazard … Википедия
